O mnie

Językami obcymi interesuję się od wczesnego dzieciństwa. Podczas studiów otrzymałam trzy stypendia zagraniczne, dzięki którym studiowałam łącznie 7 miesięcy w Niemczech i na Łotwie. W szkole średniej zostałam laureatką Olimpiady Języka Rosyjskiego ( etap ogólnopolski), natomiast w czasie studiów wygrałam ogólnopolski Akademicki Turniej Języka Rosyjskiego.

Jestem tłumaczką, nauczycielką i dziennikarką. Tłumaczeniami zajmuję się przede wszystkim zdalnie. Przekładam m.in. teksty handlowe, reklamowe, strony internetowe hoteli, klinik i restauracji. Najchętniej podejmuję się tłumaczenia tekstów popularno-naukowych, artykułów prasowych, korespondencji prywatnej oraz odręcznie sporządzonych dokumentów. Jako humanistka z zamiłowaniami artystycznymi chętnie tłumaczę teksty z takich dziedzin jak: turystyka, historia, muzykologia, sztuki piękne, pedagogika, językoznawstwo oraz literatura piękna.

Kwalifikacje

Wykształcenie

Doświadczenie

Tłumaczeniami zajmuję się regularnie od 6 lat (wcześniej wykonywałam je sporadycznie). Tłumaczyłam dla polskich i zagranicznych biur tłumaczeń, osób prywatnych, szkół, firm oraz na potrzeby konferencji naukowych i publikacji.

Mój dorobek to m.in. strony internetowe klinik, SPA, hoteli, restauracji, ośrodków narciarskich, dokumenty XIX- wieczne, spoty reklamowe, umowy handlowe, korespondencja prywatna i handlowa, referaty naukowe (sztuki piękne, historia), różnego typu zaświadczenia, oferty handlowe, teksty o tematyce turystycznej, artykuły dotyczące zdrowia, publikacje prasowe i wiele innych.

Referencje

Zainteresowania

Książki, muzyka klasyczna, podróże, języki obce, dziennikarstwo